Clarifying news content
I need to respond to a Chinese news headline from the user: "赫塔费主席：我至少28年才走，媒体却已帮我把球队卖了好多次." This translates roughly to the Getafe president saying he won’t leave for at least 28 years and that the media has helped sell the team multiple times.
The user could be looking for a summary, a translation, or some analysis. I should definitely ask what kind of help they want! Is it a translation, background on Getafe, or details about the interview?Interpreting the Chinese news
I noticed the user’s quote about "28 years," which seems unusual and might actually be a joke or pun. It could imply he means until 2028 instead. The phrase "至少28年才走" doesn’t quite make sense in a sports context, so I wonder if it’s possibly mis-typed. It might be better phrased as "至少到2028年才走."
I should ask the user if they want a translation, a rewrite, or some background. I could also offer a brief summary while keeping in mind the potential typo! It’s essential to clarify what they’d prefer.Polishing the headline
I can suggest a polished Chinese headline along with a brief news summary. There's no need to overcomplicate it.
My proposed English translation would be: "Getafe president: I won't step down until at least 2028, yet the media have already 'sold' my club many times." I also want to touch on the ambiguity around "28 years" and clarify it should likely be "2028."
I should ask the user if they want a rewritten title, a summary, or an English translation. Offering both options makes sense!
想怎么处理这条消息？需要改写标题、英文翻译，还是做个简短摘要/背景说明？
顺手给你两个版本，供参考：
- 精炼标题（中文）：赫塔费主席辟谣：至少到2028年才会离任，媒体已“替我卖队”很多次
- 备选（保持原意但更顺）：赫塔费主席：至少到2028年不走，媒体却已把球队“卖”了好多次
英文翻译（两种理解，视原意而定）：
- 如果是“2028年”： "Getafe president: I won’t step down before 2028, yet the media have already ‘sold’ my club many times."
- 如果真的是“28年”： "Getafe president: I won’t leave for at least 28 years, though the media have ‘sold’ my club many times."
需要我做个50字内新闻摘要，还是查找原采访出处与更多背景？
